網路VTT

1
00:00:02.467 --> 00:00:03.997
[吳河英]
[尤哈里]

2
00:00:04.719 --> 00:00:06.228
[高尹]
[沒有振宇]

3
00:00:07.512 --> 00:00:09.063
[金泰民] [珉燦]
[孫勝國] [禹旻英]

4
00:00:11.340 --> 00:00:13.002
[鄭恩惠]
[宋善河]

5
00:00:13.562 --> 00:00:15.212
[黃素熙]
[徐熙]

6
00:00:15.212 --> 00:00:17.204
[林英瑞]
[吳導演]

7
00:00:17.577 --> 00:00:22.991
[愛在時間裡]

8
00:00:22.991 --> 00:00:25.946
[第5集]

9
00:00:26.944 --> 00:00:28.491
不。

10
00:00:30.367 --> 00:00:31.856
我應該說...

11
00:00:32.570 --> 00:00:34.070
你什麼都做不了？

12
00:00:36.023 --> 00:00:37.108
什麼...

13
00:00:38.320 --> 00:00:39.669
這是什麼意思？

14
00:00:40.555 --> 00:00:42.615
你認為你是第一個嗎？

15
00:00:48.577 --> 00:00:51.256
你不是第一個。

16
00:00:51.770 --> 00:00:53.275
這意味著什麼？

17
00:00:53.275 --> 00:00:55.061
就是這個意思。

18
00:00:55.061 --> 00:00:56.700
你不是第一個。

19
00:00:57.861 --> 00:00:58.832
什麼...

20
00:01:01.375 --> 00:01:02.755
你的時間到了。

21
00:01:03.710 --> 00:01:06.000
時間過得很快。

22
00:01:12.085 --> 00:01:14.605
哦！你檢查了嗎？

23
00:01:14.605 --> 00:01:16.090
有沒有什麼不一樣的地方？

24
00:01:30.720 --> 00:01:31.930
我們現在該出發了嗎？

25
00:01:32.405 --> 00:01:34.840
是的！那麼，去吃什麼呢？

26
00:01:37.520 --> 00:01:39.345
嘿！你在這裡做什麼？

27
00:01:39.345 --> 00:01:40.865
金宇！

28
00:01:41.370 --> 00:01:42.997
它改變了。

29
00:01:42.997 --> 00:01:43.983
什麼？

30
00:01:47.355 --> 00:01:48.675
這條項鍊...

31
00:01:50.681 --> 00:01:51.949
我把它給了她。

32
00:01:53.651 --> 00:01:54.600
我知道。

33
00:01:54.600 --> 00:01:58.820
Hari 非常喜歡它並說這是
她得到的第一條項鍊。

34
00:01:58.820 --> 00:02:01.100
不，你在做什麼
五年後你出現了？

35
00:02:01.520 --> 00:02:03.005
它正在改變。

36
00:02:03.459 --> 00:02:04.822
它正在改變！

37
00:02:06.180 --> 00:02:07.765
有什麼變化？

38
00:02:08.440 --> 00:02:09.625
我走了。

39
00:02:10.515 --> 00:02:12.385
你要去哪裡？
嘿！嘿！

40
00:02:18.215 --> 00:02:19.701
為了拯救哈里。

41
00:02:23.310 --> 00:02:25.662
[2018年]

42
00:02:25.662 --> 00:02:27.303
嘿！

43
00:02:28.629 --> 00:02:30.160
我很漂亮，對吧？

44
00:02:30.160 --> 00:02:32.480
我自己看自己也很漂亮。

45
00:02:32.480 --> 00:02:33.485
好的。

46
00:02:33.485 --> 00:02:35.605
我的臉像蘋果一樣。

47
00:02:35.605 --> 00:02:39.175
但你不是喝太多了嗎？啊？

48
00:02:39.175 --> 00:02:41.713
嘿，你不認識我了？

49
00:02:41.713 --> 00:02:45.416
- 我是超級巨星柳哈里。
- 超級巨星柳哈里。

50
00:02:47.966 --> 00:02:50.565
你喝醉了！你喝醉了！

51
00:02:50.565 --> 00:02:52.363
很痛！痛！

52
00:02:52.363 --> 00:02:54.731
很痛！好痛！

53
00:03:04.900 --> 00:03:06.440
為什麼喝這麼多？

54
00:03:07.590 --> 00:03:08.525
啊？

55
00:03:08.970 --> 00:03:10.220
這是誰？

56
00:03:10.220 --> 00:03:12.267
這不是我男友嗎？

57
00:03:12.715 --> 00:03:14.790
嘿，我的男朋友。

58
00:03:17.400 --> 00:03:18.480
她今天怎麼了？

59
00:03:19.130 --> 00:03:20.870
我不知道。

60
00:03:20.870 --> 00:03:23.645
沒有，但是什麼讓你突然來到這裡？

61
00:03:24.203 --> 00:03:26.165
只是……我只是路過。

62
00:03:26.165 --> 00:03:29.030
哇！路過嗎？

63
00:03:29.755 --> 00:03:32.660
你剛剛進入某人的
你路過時的房子嗎？

64
00:03:35.825 --> 00:03:37.960
- 路過...
- 不，我們進去吧。

65
00:03:37.960 --> 00:03:38.940
你明天需要去電影拍攝地。

66
00:03:38.940 --> 00:03:42.270
天啊！
你說要去哪裡？

67
00:03:42.760 --> 00:03:44.707
你總是這樣。

68
00:03:44.707 --> 00:03:46.690
你告訴我進去
當我要做某件事的時候。

69
00:03:46.690 --> 00:03:48.810
當我在的時候告訴我進去
即將做某事。

70
00:03:48.810 --> 00:03:51.435
- 我們走吧。 - 真的嗎！
- 我們快點走吧。

71
00:03:51.435 --> 00:03:53.075
- 放開我！
- 男人！

72
00:03:53.075 --> 00:03:53.895
放開！

73
00:03:56.360 --> 00:03:57.785
嘿夥計！

74
00:03:58.680 --> 00:04:01.200
你還愛我嗎？

75
00:04:02.735 --> 00:04:04.625
你怎麼突然變成這個樣子了？

76
00:04:04.625 --> 00:04:06.050
你喝醉了嗎？

77
00:04:06.050 --> 00:04:07.199
不。

78
00:04:07.730 --> 00:04:09.880
你在迴避答案。

79
00:04:09.880 --> 00:04:11.525
回答我！

80
00:04:11.525 --> 00:04:13.010
回答我！

81
00:04:13.010 --> 00:04:14.650
為什麼這麼問？

82
00:04:14.650 --> 00:04:15.940
這麼明顯的事。

83
00:04:16.500 --> 00:04:18.862
為什麼不說
如果這麼明顯的話？

84
00:04:18.862 --> 00:04:20.181
啊？

85
00:04:21.220 --> 00:04:27.315
你知道你從來沒有說過你愛我嗎？

86
00:04:27.315 --> 00:04:29.660
啊？你知道嗎？

87
00:04:30.255 --> 00:04:31.715
不可能我...

88
00:04:32.335 --> 00:04:34.130
難道我就沒有說過一次嗎？

89
00:04:35.270 --> 00:04:37.195
我當然這麼做了。

90
00:04:38.105 --> 00:04:40.685
胡說八道！

91
00:04:41.400 --> 00:04:42.820
你需要自我反省。

92
00:04:42.820 --> 00:04:43.685
啊？

93
00:04:43.685 --> 00:04:46.475
- 嘿，嘿，嘿。好的！
- 你確實需要自我反省。

94
00:04:46.475 --> 00:04:49.131
既然他這麼愛你，
我們進去吧。

95
00:04:49.131 --> 00:04:50.957
明天你需要拍攝。

96
00:04:51.420 --> 00:04:53.385
為什麼喝那麼多酒？

97
00:04:56.035 --> 00:04:57.058
我...

98
00:04:57.820 --> 00:04:59.040
這樣做嗎？

99
00:05:02.915 --> 00:05:04.640
你還記得嗎？

100
00:05:05.433 --> 00:05:06.470
不...

101
00:05:08.165 --> 00:05:09.656
你的胃還好嗎？

102
00:05:09.656 --> 00:05:10.732
不。

103
00:05:13.100 --> 00:05:15.620
你把它們倒進去了。

104
00:05:16.495 --> 00:05:18.675
因為你，我...

105
00:05:23.350 --> 00:05:24.345
等等。

106
00:05:25.060 --> 00:05:26.765
大家行動起來吧！
我要去趟洗手間。

107
00:05:27.940 --> 00:05:29.010
戰鬥！

108
00:05:31.500 --> 00:05:35.370
但是早上是什麼讓你來這裡的呢？

109
00:05:35.370 --> 00:05:36.850
你需要去拍攝現場。

110
00:05:36.850 --> 00:05:39.545
啊？今天的拍攝...

111
00:05:39.545 --> 00:05:42.105
我知道你還有一些時間。

112
00:05:43.240 --> 00:05:44.660
但為什麼呢？

113
00:05:45.277 --> 00:05:46.167
嗯...

114
00:05:47.360 --> 00:05:48.780
早點來就好了。

115
00:05:49.200 --> 00:05:52.160
我甚至可以像這樣長時間地看到你的臉。

116
00:05:52.160 --> 00:05:55.275
這個老套是怎麼回事
突然評論了？

117
00:05:55.645 --> 00:05:58.455
不……你不是說要做這樣的事嗎？

118
00:05:58.455 --> 00:05:59.845
為什麼？你不喜歡它？

119
00:05:59.845 --> 00:06:00.705
不做嗎？

120
00:06:00.705 --> 00:06:03.083
不，不是那個…

121
00:06:03.083 --> 00:06:06.561
我只是很慌張因為
它不知從何而來。

122
00:06:07.780 --> 00:06:09.960
我有那麼冷嗎？

123
00:06:09.960 --> 00:06:11.950
我以為我常常這樣做。

124
00:06:11.950 --> 00:06:13.744
噢，夥計。

125
00:06:13.744 --> 00:06:17.045
當不認識的人看我們的時候
他們認為我們是兄弟姊妹。

126
00:06:17.045 --> 00:06:20.425
哈里，我沒那麼壞。啊？

127
00:06:21.380 --> 00:06:22.810
我很沮喪。

128
00:06:22.810 --> 00:06:24.670
- 我的寶寶不高興嗎？
- 是的。

129
00:06:24.670 --> 00:06:26.095
- 厭倦了...
- 我很沮喪。

130
00:06:26.095 --> 00:06:27.419
- 真的嗎？
- 是的。

131
00:06:28.160 --> 00:06:29.340
啊！

132
00:06:31.900 --> 00:06:33.080
切！

133
00:06:33.620 --> 00:06:35.320
哦。

134
00:06:36.825 --> 00:06:38.370
抱歉...

135
00:06:39.240 --> 00:06:40.720
哈里，讓我見你一下。

136
00:06:41.226 --> 00:06:42.404
是的。

137
00:06:46.620 --> 00:06:49.245
很好，很好，但是…

138
00:06:49.245 --> 00:06:52.440
就是這樣的一個劇本。
我希望你能說出來...

139
00:06:54.435 --> 00:06:56.930
- 你也很尷尬。
——為了改變命運，

140
00:06:56.930 --> 00:07:00.275
——那麼，觀眾會感到多麼尷尬呢？
- ...它帶來了更大的成本。

141
00:07:00.945 --> 00:07:03.155
- 讓你的表情生動起來。
- 對我來說，今天...

142
00:07:03.155 --> 00:07:04.604
- 讓我們努力吧！
- 是的。

143
00:07:04.604 --> 00:07:06.474
是我最後的機會了。

144
00:07:06.474 --> 00:07:08.000
你不能這樣做嗎？這？

145
00:07:17.935 --> 00:07:20.250
陈，你怎么知道来这里？

146
00:07:20.250 --> 00:07:22.750
當你
让拍摄现场一片混乱？

147
00:07:24.040 --> 00:07:27.290
导演真的很生气吧？

148
00:07:28.200 --> 00:07:30.165
他很生氣。他很生氣。

149
00:07:30.760 --> 00:07:32.025
你怎麼又來了？

150
00:07:32.620 --> 00:07:33.825
快点，然后迷路。

151
00:07:34.470 --> 00:07:35.390
什麼？

152
00:07:36.110 --> 00:07:37.345
你們兩個是怎麼認識的？

153
00:07:38.115 --> 00:07:39.340
那麼，我們應該做我該做的事情嗎？

154
00:07:39.340 --> 00:07:41.690
是的，做你要做的事
然後走吧。迅速地！

155
00:07:44.040 --> 00:07:44.990
哈里。

156
00:07:45.660 --> 00:07:46.535
是嗎？

157
00:07:47.330 --> 00:07:48.585
你想來找我嗎？

158
00:07:49.515 --> 00:07:51.065
你在說什麼？

159
00:07:52.235 --> 00:07:53.760
我喜歡你。

160
00:07:54.865 --> 00:07:56.560
這意味著什麼？

161
00:07:56.560 --> 00:07:58.445
嘿，你這個混蛋！

162
00:07:58.445 --> 00:08:00.165
我今天需要做這個。

163
00:08:02.310 --> 00:08:03.895
哈里，到我這裡來。

164
00:08:04.640 --> 00:08:05.890
那時你就會幸福了。

165
00:08:07.415 --> 00:08:11.290
餵，為什麼開這樣的玩笑？

166
00:08:12.760 --> 00:08:14.970
你不應該開玩笑
周圍有類似的東西。

167
00:08:15.865 --> 00:08:18.545
等一下。 x2

168
00:08:24.715 --> 00:08:26.370
哈里。喲哈里！

169
00:08:27.060 --> 00:08:28.790
你現在在做什麼？

170
00:08:28.790 --> 00:08:31.015
我告訴過你我會干涉
如果你不決定。

171
00:08:31.540 --> 00:08:32.475
你不打算放手嗎？

172
00:08:32.475 --> 00:08:33.475
哈里...

173
00:08:34.430 --> 00:08:37.660
這次如果你離開就好了。

174
00:08:39.655 --> 00:08:41.030
我不能再回來了。

175
00:08:41.890 --> 00:08:44.075
我要扭轉這煩人的命運！

176
00:08:53.190 --> 00:09:00.670
如果你想保護重要的東西
你需要知道如何拋棄自己。

177
00:09:02.935 --> 00:09:07.090
如果你想改變命運，
它是有代價的。

178
00:09:15.465 --> 00:09:16.405
不！

179
00:09:21.780 --> 00:09:24.520
瘋了。 x2

180
00:09:31.565 --> 00:09:34.460
嘿！嘿！沒有金宇。嘿！

181
00:09:37.350 --> 00:09:40.120
再說一次。

182
00:09:41.165 --> 00:09:42.245
什麼？

183
00:09:42.890 --> 00:09:47.035
你需要能夠投擲自己
為了保護重要的東西而離開。

184
00:09:47.660 --> 00:09:49.360
我有這麼說過嗎？

185
00:09:49.925 --> 00:09:51.975
我給了你很多提示。

186
00:09:51.975 --> 00:09:53.390
這意味著什麼？

187
00:09:54.735 --> 00:09:58.930
既然我給了你提示，
你需要自己去找答案。

188
00:09:58.930 --> 00:10:00.085
你！

189
00:10:00.085 --> 00:10:03.945
你和哈里談過嗎？

190
00:10:04.805 --> 00:10:05.970
關於什麼？

191
00:10:07.740 --> 00:10:11.835
我問你是否談論過
哈里現在的處境。

192
00:10:12.465 --> 00:10:16.555
我絕對沒有辦法。

193
00:10:16.555 --> 00:10:17.460
為什麼？

194
00:10:18.075 --> 00:10:25.225
如果是你，你還能保持安靜嗎？

195
00:10:28.510 --> 00:10:33.480
這是她的命運所以你需要付出
她有選擇自己命運的權利。

196
00:10:34.075 --> 00:10:34.900
什麼？

197
00:10:35.493 --> 00:10:40.171
是我帥氣的哥哥嗎
自私和決定？

198
00:10:43.625 --> 00:10:47.555
你覺得哈利現在幸福嗎？

199
00:10:49.319 --> 00:10:53.679
我要讓她幸福。

200
00:10:57.765 --> 00:11:02.895
當我說的時候不要假裝在聽
你不是第一個。

201
00:11:13.010 --> 00:11:14.175
進來吧。

202
00:11:33.895 --> 00:11:35.180
已經很久了。

203
00:11:36.820 --> 00:11:38.285
請告訴我。

204
00:11:39.780 --> 00:11:41.125
什麼？

205
00:11:41.770 --> 00:11:43.420
我該怎麼辦？

206
00:11:44.815 --> 00:11:46.640
我不知道你在說什麼。

207
00:11:47.210 --> 00:11:52.750
你簽署了柳教授的時間滑動專案。

208
00:12:01.235 --> 00:12:02.542
告訴我。

209
00:12:04.335 --> 00:12:08.715
你知道，對吧？

210
00:12:14.415 --> 00:12:18.350
到底要怎樣才能拯救哈瑞…

211
00:12:18.350 --> 00:12:19.495
冒著生命危險。

212
00:12:20.770 --> 00:12:21.625
什麼？

213
00:12:23.200 --> 00:12:24.430
冒著生命危險。

214
00:12:25.245 --> 00:12:28.680
如果你想改變這種乏味的命運。

215
00:12:29.975 --> 00:12:36.040
你要回去的時間
是你為哈利和你創造的時光。

216
00:12:37.155 --> 00:12:40.950
那麼，停止這種乏味的時間跳躍的方法

217
00:12:41.990 --> 00:12:46.570
這次是你們兩個中的一個人離開。

218
00:12:48.215 --> 00:12:49.565
這是唯一的辦法。

219
00:12:58.860 --> 00:13:00.630
我的壓力得到了緩解。

220
00:13:02.765 --> 00:13:03.945
然後，這就是一種解脫。

221
00:13:08.050 --> 00:13:10.795
無論如何，電影佈景大概是
完全混亂，對吧？

222
00:13:11.305 --> 00:13:12.345
我該怎麼辦？

223
00:13:13.200 --> 00:13:15.510
它會比你想像的更好。

224
00:13:16.105 --> 00:13:18.405
你可以去道歉。

225
00:13:19.700 --> 00:13:21.310
我希望是那樣的。

226
00:13:24.390 --> 00:13:25.605
嘿，哈利。

227
00:13:25.605 --> 00:13:26.515
是嗎？

228
00:13:33.395 --> 00:13:34.351
存在。

229
00:13:35.900 --> 00:13:37.185
什麼禮物？

230
00:13:43.550 --> 00:13:45.610
這是我們之前看到的。

231
00:13:46.540 --> 00:13:48.800
你什麼時候買的這個？

232
00:13:48.800 --> 00:13:49.980
我可以試一下，對嗎？

233
00:13:50.575 --> 00:13:51.535
當然。

234
00:14:01.160 --> 00:14:02.365
過來吧。

235
00:14:17.130 --> 00:14:19.555
你覺得怎麼樣？
它適合我嗎？

236
00:14:20.500 --> 00:14:23.220
是的，它很漂亮。

237
00:14:31.395 --> 00:14:34.775
金宇，怎麼了？

238
00:14:36.065 --> 00:14:37.055
哈里。

239
00:14:38.227 --> 00:14:39.119
是嗎？

240
00:14:41.374 --> 00:14:42.414
尤哈里.

241
00:15:06.410 --> 00:15:08.400
我感覺不太好。

242
00:15:08.400 --> 00:15:09.670
我真的感覺我快要死了。

243
00:15:10.435 --> 00:15:13.455
我有告訴你要適量飲酒，對嗎？

244
00:15:14.075 --> 00:15:16.795
你打算怎麼去
電影是這樣設定的？啊？

245
00:15:16.795 --> 00:15:18.351
我很沮喪。

246
00:15:19.184 --> 00:15:22.340
我需要吃點東西才能恢復健康
拍電影，但我的胃該怎麼辦？

247
00:15:22.340 --> 00:15:23.629
我感覺我要吐了。

248
00:15:55.620 --> 00:15:56.725
哇！

249
00:15:57.640 --> 00:15:59.235
這是什麼？

250
00:15:59.235 --> 00:16:00.975
肚子吃飽了你就會表現得很好。

251
00:16:01.585 --> 00:16:03.070
趁熱了趕緊吃吧。

252
00:16:03.070 --> 00:16:04.060
太棒了！

253
00:16:04.830 --> 00:16:06.700
我很感動。

254
00:16:07.270 --> 00:16:09.050
這個真的是你做的嗎？

255
00:16:09.620 --> 00:16:11.355
是的，當然。

256
00:16:11.355 --> 00:16:13.580
看看我的手上沾滿了水。

257
00:16:14.785 --> 00:16:16.730
你是最棒的。

258
00:16:16.730 --> 00:16:19.300
怎麼知道我喜歡鮑魚？

259
00:16:22.697 --> 00:16:26.500
我認為一個沒有的人
男朋友會喝酒，因為他們不高興。

260
00:16:29.160 --> 00:16:32.222
敏英會煮粥嗎？

261
00:16:32.222 --> 00:16:34.918
如果他做完所有的工作，我會鬆一口氣
有其他人得到功勞了嗎？

262
00:16:35.616 --> 00:16:37.673
夥計，我什麼也沒見過他。

263
00:16:37.673 --> 00:16:40.221
你很嫉妒，對吧？

264
00:16:41.035 --> 00:16:42.536
我嫉妒了！我是。

265
00:16:44.383 --> 00:16:45.400
好不好？